Čo znamenajú pojmy ako pump, gotero, sleeping pack či SPF?
Poď si s nami prejsť základný slovník kórejskej kozmetiky
Ak sa zaujímaš o kórejskú kozmetiku, určite si sa už stretla s množstvom pojmov, ktoré nie vždy dávajú na prvý pohľad zmysel. Čo presne znamená „ampoule“? Aký je rozdiel medzi „wash-off“ a „leave-on“ maskou? A prečo sa v K-beauty tak často používa „cushion“?
Nechaj sa previesť základným slovníkom kórejskej kozmetiky, ktorý ti pomôže lepšie sa zorientovať v produktoch a ich použití.
Ampoule (Ampulka)
V kórejskej kozmetike označuje vysoko koncentrované sérum s intenzívnym účinkom. Aplikuje sa po toniku a pred hydratačným krémom.
Odporúčaný produkt:
- THE SKIN HOUSE Hyaluronic 6000 Ampoule, 30 ml
Toto sérum s vysokou koncentráciou kyseliny hyalurónovej poskytuje pleti intenzívnu hydratáciu a zlepšuje jej elasticitu.
Bubble mask (Bublinková maska)
Maska, ktorá pri kontakte s pokožkou vytvára jemné bublinky z oxidu uhličitého. Tieto bublinky prenikajú do pórov, pomáhajú ich čistiť a revitalizovať pleť.
Odporúčaný produkt:
- SOMEBYMI Bye Bye Blackhead Miracle Green Tea Tox Bubble Cleanser
Čistiaca maska s extraktom zo zeleného čaju, ktorá odstraňuje čierne bodky a zanecháva pleť sviežu a čistú.
Cotton pads (Vatové tampóny)
Vatové tampóny sa u nás bežne používajú na odličovanie a nanášanie tonika. V Kórei sa však tonikum často nanáša priamo prstami, čo šetrí produkt a podporuje jeho lepšie vstrebávanie vďaka teplu dlaní.
Odporúčaný produkt:
- PLODICA Phyto Bubble Relief Foam, 150 ml
Jemná čistiaca pena, ktorá odstraňuje nečistoty a zanecháva pleť hydratovanú.
Cushion (Kompaktný make-up)
Kompaktný make-up, ktorý obsahuje hubku napustenú BB krémom alebo make-upom. Umožňuje jednoduchú a rýchlu aplikáciu, ideálny na cesty.
Odporúčaný produkt:
- MISSHA M Magic Cushion SPF50+/PA+++
Populárny cushion, ktorý poskytuje stredné krytie a ochranu pred slnečným žiarením.
Dupe (Alternatíva)
Produkt, ktorý je lacnejšou alebo dostupnejšou alternatívou k inému, často drahšiemu alebo populárnejšiemu produktu.
Odporúčaný produkt:
- ROUND LAB Birch Juice Moisturizing Sunscreen
Opaľovací krém, ktorý je často považovaný za alternatívu k drahším západným značkám, poskytuje vysokú ochranu a hydratáciu.
Emulsion (Emulzia)
Ľahký hydratačný produkt, ktorý sa aplikuje pred krémom alebo namiesto neho, najmä pre mastnú alebo zmiešanú pleť.
Odporúčaný produkt:
- COXIR Emulzia na póry a maz z čajovníka Tea Tree Pore & Sebum Emulsion, 100 ml
Emulzia s extraktom z čajovníka, ktorá pomáha regulovať tvorbu mazu a zlepšuje textúru pleti.
Fotosenzitívny / Fotosenzibilizujúci
- Fotosenzitívny: Ingrediencia, ktorá sa pri vystavení slnečnému žiareniu degraduje alebo stráca účinnosť (napr. vitamín C).
- Fotosenzibilizujúci: Látka, ktorá môže pri kontakte so slnkom spôsobiť podráždenie alebo pigmentové škvrny (napr. AHA kyseliny).
Odporúčaný produkt:
- ISNTREE Hydratačný krém Hyaluronic Acid - Watery Sun Gel SPF50+/PA++++
Opaľovací krém s kyselinou hyalurónovou, ktorý chráni pleť pred UV žiarením a zároveň ju hydratuje.
Glow (Žiarivý efekt)
Produkty označené ako „glow“ dodávajú pleti žiarivý a rozjasnený vzhľad, buď vďaka perleťovým časticiam, alebo hydratačným a exfoliačným zložkám.
Odporúčaný produkt:
- BEAUTY OF JOSEON Glow Deep Serum: Rice + Alpha Arbutin, 30 ml
Sérum s ryžovým extraktom a arbutínom, ktoré rozjasňuje pleť a zjednocuje jej tón.
Gotero (Kvapkadlo)
Kvapkadlo používané na presné dávkovanie sér a olejov, zabraňuje kontaminácii produktu a umožňuje aplikovať správne množstvo.
Odporúčaný produkt:
- COXIR Ultra Hyaluronic Ampoule
Intenzívne hydratačné sérum s kyselinou hyalurónovou, ktoré vďaka kvapkadlu ľahko aplikuješ a presne nadávkuješ.
Gua-Sha (Masážna kameňová technika)
Masážna technika využívajúca špeciálne kamene (najčastejšie z jadeitu alebo ruženínu) na stimuláciu krvného obehu, zlepšenie lymfatického odtoku a spevnenie kontúr tváre.
Odporúčaný produkt:
- BEAUTY OF JOSEON Revive Ginseng Serum
Sérum s výťažkom zo ženšenu, ideálne na masáž Gua-Sha kameňom pre regeneráciu pleti.
Headband (Čelenka na starostlivosť o pleť)
Praktická čelenka na udržanie vlasov mimo tváre počas aplikácie kozmetiky. V Kórei je obľúbeným doplnkom každej skincare rutiny.
Odporúčaný produkt:
- PAX MOLY Sheet Masks & Headband Luxury Box
Roztomilá čelenka s uškami, ktorá spríjemní tvoju beauty rutinu.
Humektant
Zložka, ktorá viaže a udržiava vlhkosť v pokožke. Medzi najznámejšie patria kyselina hyalurónová, glycerín a urea.
K-Beauty (Kórejská kozmetika)
K-Beauty znamená kozmetiku pochádzajúcu z Kórey, ktorá sa vyznačuje inováciami, vrstvením produktov a dôrazom na hydratáciu a ochranu pleti.
Odporúčaný produkt:
- BEAUTY OF JOSEON Dynasty Cream
Luxusný kórejský krém s tradičnými ingredienciami ako ženšen a med.
Layering (Vrstvenie produktov)
Metóda postupného nanášania produktov od najľahších (tonikum, esencia) po najhustejšie (krém, olej).
Odporúčaný produkt:
- ISNTREE Green Tea Fresh Toner
Ľahké tonikum s extraktom zo zeleného čaju ideálne na prvý krok vrstvenia.
Leave-on / Wash-off
- Leave-on produkty sa nechávajú na pleti a nevymývajú sa (napr. hydratačné masky, esencie, séra).
-
Odporúčaný produkt:
- COSRX AHA 7 Whitehead Power Liquid
Chemický exfoliant s AHA kyselinami, ktorý sa necháva pôsobiť cez noc.
- COSRX AHA 7 Whitehead Power Liquid
-
- Wash-off produkty treba po určitom čase zmyť (napr. čistiace masky, bubble masky).
PAO (Period After Opening)
Označuje dobu, počas ktorej je produkt bezpečné používať po jeho otvorení. Väčšinou je vyjadrená v mesiacoch (napr. 6M znamená 6 mesiacov).
Eye & Lip Patch
Hydrogelové náplasti na intenzívnu hydratáciu a regeneráciu pokožky pod očami alebo na perách.
Primer
Podkladová báza pod make-up, ktorá vyhladzuje pleť, predlžuje trvácnosť make-upu a môže mať rôzne efekty (hydratačný, matujúci, rozjasňujúci).
Pump (Dávkovač)
Praktický mechanizmus na dávkovanie kozmetických produktov, ktorý minimalizuje kontamináciu obsahu.
Odporúčaný produkt:
- BENTON Snail Bee High Content Essence
Esencia s filtrátom zo slimáčieho sekrétu, balená v hygienickom pumpičkovom obale.
Voľné radikály
Nestabilné molekuly, ktoré spôsobujú predčasné starnutie pokožky. Antioxidanty (napr. vitamín C, zelený čaj) pomáhajú bojovať proti nim.
Refill
Ekologické a ekonomické balenia, ktoré umožňujú doplnenie produktu bez nutnosti kupovať celé nové balenie.
Roller (Masážny valček)
Nástroj na masáž tváre, ktorý pomáha zmierniť opuchy, stimulovať cirkuláciu a podporiť vstrebávanie sér.
Odporúčaný produkt:
- Jade Roller – masážny valček z jadeitu
Tradičný nástroj pre chladivú masáž tváre.
Sheet mask
Textilná maska napustená esenciou – jeden z najikonickejších produktov K-Beauty.
Sleeping Pack
Nočná maska, ktorá sa aplikuje ako posledný krok večernej rutiny a necháva sa pôsobiť počas spánku.
SPF (Sun Protection Factor)
Číslo označujúce mieru ochrany pred UVB lúčmi. V kórejskej kozmetike sa často uvádza aj PA+, ktorý označuje ochranu pred UVA lúčmi.
Odporúčaný produkt:
- MISSHA All Around Safe Block Aqua Sun Gel SPF50+/PA++++
Ľahký opaľovací krém s gélovou textúrou, ideálny na každodenné nosenie.
Swatch
Vzorka odtieňa make-upu alebo rúžu, obvykle aplikovaná na ruku alebo predlaktie.
Tap-tap
Technika nanášania produktov jemným vklepkávaním prstami do pokožky. Pomáha lepšiemu vstrebávaniu produktov.
Vegan
Vegánske produkty neobsahujú žiadne živočíšne zložky (napr. včelí vosk, mucín zo slimákov, kolagén).
Waterproof
Vodoodolné produkty, ktoré vydržia aj pri kontakte s vodou alebo potom – bežné v opaľovacích krémoch a maskarách.
Veríme, že ti tento slovník pomohol zorientovať sa v kórejskej kozmetike. Ak ti tu nejaký pojem chýba, daj nám vedieť a doplníme ho 😊